Me ofrezco como traductor

Bueno, pues mi nombre es Launian (por lo menos en la red), tengo 19 años, soy de México, y tengo un muy buen nivel de inglés. Me gusta mucho ver anime, y muchas veces lo hago descargando los capítulos de fansubs en inglés (Mazui y HorribleSubs, normalmente) para ver las series cuando antes posible (la mayoría de K-on!!, que fue también como conocí este fansub, la ví en inglés), y lo mismo me pasa con el manga: One Piece, Bleach, Naruto y Soul Eater los leo en Mangastream, y cuando leo manga online, siempre es en Mangafox o páginas parecidas.

Pero bueno, que cualquiera puede decir que sabe mucho, así que dejo una prueba:

A Christmas Encounter - By Launian

Y bueno, aparte de mi conocimiento de inglés, creo que ya demostré que tengo una ortografía y una gramática bastante buena, y eso en mi opinión es uno de los mayores problemas que enfrentan muchos fansubs: un buen subtítulo tiene no solo que ser coherente, sino que ademas tiene que ser fácil de leer, de manera que el espectador no pierda el ritmo de lo que se está diciendo, y eso requiere de una redacción fluida. Ahí mismo en Fanfiction está una muestra de cómo me gusta escribir, aunque obviamente realizaré cualquier otra que me pidan.

Bueno, supongo que es todo. Un saludo, y espero respuesta.

Hola ^^

Gracias por tu ofrecimiento, para conocer algunos detalles tuyos, te pediré el favor que llenes el siguiente formulario y luego lo envíes a mi mail:

http://www.mediafire.com/?id1co45z3aok24v

Con respecto al aegisub, que es el programa que usamos para trabajar en los subs. En dado caso no tengas experiencia en ello, te dejo la tutorial oficial del fansub:

https://dangofansub.forosactivos.net/t64-uso-basico-del-aegisub

Posterior a que hayas revisado y familiarizado con el entorno del aegisub, puedes realizar la prueba para traductores, la cual es esta:

http://www.mediafire.com/?nj2gvmu4ag4q1bm

una vez ya tengas el formulario y la prueba de traductor lista, me la puedes enviar al mail:

Código:

jmmikel_02@hotmail.com

Cualquier duda o comentario, lo puedes hacer aquí o preguntarme por mail.

Saludos.

Ok, termino de bajar unas cosas, y me pongo a hacer eso xD Se me olvido mencionar que tengo un poco de experiencia con el Aegisubs, así que por ese lado no hay problema.

Edito: Ya mandé los archivos a la dirección que dejaste. Espero respuesta

Ya recibí tu mail, aún no lo reviso porque no tengo muuuucho tiempo libre, pero si me das hasta mañana; sábado, podré echarle un vistazo.

Si quieres me agregas el msn. Saludos.

De qué estado de México eres?

Pregunto por curiosidad.

Vivo en la Ciudad de México, pero tengo bastante familia en Morelia xD ¿También eres de México?

De echo también soy de la capital xD

Ea!!! Otakus del DF unidos x]